Définition

1. Verbe :
   • Se chamailler bruyamment, se disputer avec des cris aigus et incessants : "chí choé" décrit l'action de se quereller, de se disputer de manière très bruyante, souvent avec des voix perçantes et des échanges vifs et répétés. Il évoque un vacarme désagréable produit par une altercation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trẻ con chí choé ngoài sân. (Les enfants se chamaillent bruyamment dans la cour.)
  • Hai chị em cứ chí choé với nhau về chuyện nhỏ. (Les deux sœurs ne font que se chamailler bruyamment pour des broutilles.)
  • Đừng chí choé nữa, hãy ngồi xuống nói chuyện tử tế. (Arrêtez de vous chamailler bruyamment, asseyez-vous et parlez convenablement.)

Utilisations avancées

• "chí choé om sòm" : se chamailler de façon extrêmement bruyante et tapageuse.
  • Mấy đứa nhỏ chí choé om sòm cả lên khi tranh giành đồ chơi. (Les petits enfants se sont chamaillés de façon extrêmement tapageuse en se disputant le jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Cãi nhau (verbe) : se disputer, se quereller (terme plus général, moins connoté par le bruit aigu).
• Cãi cọ (verbe) : se chamailler, se disputer (avec une nuance d'échange vif et répété).
• Gây ồn ào (verbe) : faire du bruit, du tapage.

Synonymes

• Se chamailler : se quereller, se disputer.
• Se disputer bruyamment : se quereller avec du bruit.
• Se quereller : avoir une altercation verbale.

Expressions idiomatiques liées

• Chí choé như mổ bò : se chamailler de manière extrêmement bruyante et violente (littéralement : "comme si on égorgeait un bœuf").
  • Hàng xóm chí choé như mổ bò, chẳng ai ngủ được. (Les voisins se chamaillent de façon extrêmement bruyante, personne ne peut dormir.)

1. se chamailler bruyamment
   • Trẻ con chí choé
     des gamins qui se chamaillent bruyamment